二次大战期间,阅读者寻找LeeMcCardell圣诞信,发布在圣诞前夜SightingSun头版上,该页面面向他的三位女儿Mary Ann、Abby和Tillie签名Dada
麦卡德尔1942年离开巴尔的摩前往欧洲,在那里他被分配为战地通讯员
前页字母传统始于1942年圣诞节,当时McCardell首次离家寻家市位于英格兰Tidworth,覆盖第29步兵师
圣诞节前几天写信给全家时, 他意识到直到新年前后才会寄到巴尔的摩,
第二封发自伦敦1943年,另一封发自卢森堡1944年大桥大战
1945年圣诞节发现McCardell回巴尔的摩,远离战乱欧洲,三年来首次安全地与家人一起渡假,在威尔姆斯洛路家
1945年,应Sun晚报主编的建议,McCardell被要求多写一封信,这封信寄给战患欧洲子孙:
白圣诞节前夕 很多美国士兵常唱记住歌曲调子乐团常在圣诞节晚会上玩它 美国士兵常为您提供,McCardell写道
描述巴尔的摩圣诞前夜,McCardell写道 : 北欧基督教国家里 多数子孙 圣诞节时常知道的多-食物、糖果、玩具、温暖、音乐、圣诞绿
明晚将是一个欢乐的早晨 所有那些美国家庭 士兵和水手
巴尔的摩有雪圣诞节, 和McCardell写下孩子们出雪橇, 节日音乐收音机,
几乎每所有孩子住的房子 都树上树大圣诞树今年在巴尔的摩耗资3美元即使是在美国 都花了很多钱买圣诞树树上将装饰彩色电灯新线光今年耗资5.95美元-一大笔钱在美国开灯。”
macardell写道装饰店中玩具丰盛并有吨糖果和蛋糕 坚果和新鲜果实, 所有的东西做圣诞大餐- 和胃痛,如果你吃太多
但对于欧洲儿童来说,这是一个不同的圣诞节
while you won't begin拥有我们所有美好事物, 这会也是你欢乐的圣诞节-你第一个平安圣诞节6年,少数我说话的美国人称它为“和平圣诞节”。他们称它为“虚拟圣诞节”。
McCardell猜测美国为何不多分拨丰裕量来减轻欧洲受苦者的痛苦,市民理解战争的巨大毁灭
没有任何美国人待在家里似乎最暗淡地知道那里食物和住所多么稀疏,和,当然,没有人呆在家里 期望他们的心 带任何沉浸记忆 饥饿, 营养不良婴儿和小孩子们
众议员团前往欧洲检查战争破坏, 并花时间娱乐并欢乐于McCardell写道,和你的政客一样,我们大都有兴趣以最廉价方式重选。”
macardell写道,“真实饥饿和真正需求”,是大多数美国人完全不理解的条件
以悲观情感论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者论者-孩子们、朋友和朋友子孙都乐于分享日,但我不会为这样一个单向圣诞节感到非常高兴少庆功庆典
上天赐予你欢乐新年
李麦卡德尔
麦卡德尔1963年死时曾任Sun晚报编辑助理
fred.rasmussen@baltsun.com
